[综合]“偒傣话”“宕头话”

查看: 3516|回复: 4

[综合]

“偒傣话”“宕头话”

[复制链接]

z200052

z200052

当前离线

积分11238

电梯直达

1层楼

发表于 2020-7-10 06:39:52

|

只看该作者

|倒序浏览

|阅读模式

“偒傣话”好几年前在吴语吧上贴了出来，当时议论一通，有赞的，有骂的。之后就沉下去了。隔了几年忽然又被“挖坟”了。原来是纠正我的一个跟帖的注音。这个纠正我倒不怎么在意，倒是想起那个“偒傣话”当了教材进课堂，不知后事如何。

看那旧帖，觉得“少数民族语言”的提法有点“放噱头”嫌疑，从推出这话的地域看，是可能有侗台语遗存的，但显示出来的带注音的词语，懂上海郊区话的人听懂应该没压力，并未见侗台语的痕迹，即使有一些，也不好说就是少数民族语言了。

结合原注“偒傣话”就是“这里（宕头）话”的意思，可以推知意思其实就是“本地话”。能给小学生讲授本地话，应该是件好事。看那里面的注音，还有缩气音的音标。而缩气音在上海也只有南郊还有留存。以前在帖子里看出其实即使是南郊人也不一定都会发这个音了。现在进教材、进课堂，是好事还是坏事？我认为是好事。不是说方言要湮没了吗？让乡音多传一代，有什么不好？问题是：不知后事如何。——在上海市区人眼里，“宕头”是宁波话，南郊有没有这样的读法，因为没有调查，没法说。

发这段帖子的时候，离开上文的时间又已是多年，终于没有机会了解一下后事如何。

分享到:

微信

QQ好友和群

收藏0

分享

淘帖0

崭个0

推扳0

吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！

回复

使用道具

举报

提升卡

置顶卡

沉默卡

喧嚣卡

变色卡

显身卡

乌程仔

乌程仔

当前离线

积分21664

2层楼

发表于 2020-7-12 21:33:41

|

只看该作者

本帖最后由 乌程仔 于 2020-7-12 21:34 编辑

偒傣在金汇马桥是这里的意思，不是宕头，不是宁波话。傣字让人误解与傣族相关，个人觉得用这字不妥。

《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

乌程仔

乌程仔

当前离线

积分21664

3层楼

发表于 2020-9-7 10:22:52

|

只看该作者

"在上海市区人眼里，“宕头”是宁波话，"

宁波话有宕头一词？

「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡